碇哀's profileStarry HeavensPhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
September 01 Mi CorazonMi Corazon 4’12’’ 九天 http://show.9sky.com/listenmusic/index.aspx?dm_id=360311&id=149500 有些歌只有在自己唱过之后才知道歌手花了多大的工夫,不同的是另一些歌,唱了之后才晓得歌手是多么省力。
这首歌正好作为后者的典型例证。有大段歌词的部分只有1分30秒,我还没去掉其中的间奏。
“mi corazon”就是“my heart”的意思。网上的翻译版本大多是没有西班牙文翻译的,正好偶以前学过一点西文,连蒙带猜整出个大概,仅作参考吧。其实曾经拿这个问过老师,老师告诉我两句(现在也忘了),还有一句他说那语法有问题||||||||
受电视里那个主持人跳舞大赛的影响,最近非常想跳舞,但偶这身材是完全不可能的||||所以就退而求其次,唱唱能跳舞的曲子吧。
Si no estoy contigo para qué 知らないでいたかった 真实を知った 好きな人が 全てだった 波に崩れる月 独リ见っめてた 好きな人が 全てだった 好きな人が 全てだった Si no estoy contigo para qué
我好想就这样被蒙在鼓里 但是却知道了真相 所爱的人 曾是我的一切 被浪潮打散的月影 曾独自一人注视著 所爱的人 曾是我的一切 所爱的人 曾是我的一切 如果没有和你在一起会是怎样? |
|
|